Хайку ирландских поэтов

раскрыто окно
лунный свет несет в комнату
тени мотыльков
 
 
 
почти стемнело
сквозь рой комаров –
первая звезда
 
 
 
проснулся с улыбкой
отдернул занавеску –
апрельский снег!
 
 
 
обед закончен
в миске
последнее зернышко
 
 
 
за северной стеной
мороз в полях…
краснеют ягоды кизила

The window open,

moonlight fills the room
with moths’ shadows



Light almost gone:

through a swarm of midges

first star

 
 
 
Waking with a smile,

throw back the curtains –

April snow!

 
 
 
Dinner over

in the bowl

one grain

 
Behind the north wall

the frost lies all day:

dogwoods redden

Джим Нортон
Jim Norton
(source:Words on the Windby Jim Norton. Waning Moon Press )

вороны кричат:
еще! еще!
сгущается тьма
 
 
 
торговка рыбой
раскладывает свой товар
головами к морю
 
 
 
молчанье
пруд поймал
луну
 
 
 
моя тень в кустах малины –
выходит
без единой царапины
 


светлый луг
тени комаров иллюстрируют
мой блокнот
 
 
 
в вазе
гниют нарциссы –
их тени цветут

crows calling more

more

sky darkens

 
 
 
the fishmonger

arranges her fish

faces them seawards

 
 
silence

pond has captured

the moon



walking through the brambles

without scratches –

my shadow

 
 
 
light over meadow

gnats illustrate my notebook

with their shadows

 
 
 
daffodils rot

in the vase

their shadows bloom

Джон Секстон
John W Sexton
(source:Shadow Bloom by John W Sexton. Doghouse Books )

собираю ягоды
поймала бледное солнце
в миску из серебра
 
 
 
на тропе среди ив
раскрылся лиловый цветок…
тороплюсь домой
 
 
 
гуси летят на юг –
в небесной синеве
луна над горной речкой
 
 
 
погрузив нос
в цветок рододендрона
мечтаю о чашке чая
 
 
 
в буддистском храме
шаги монахов…
все, что мне слышно
 
 
 
луна в небе –
над чащей леса
крик редкой птицы

Picking blackberries

I catch the pale sun

in my silver bowl

 
 
 
On the willow path

a purple flower opens

I hurry home

 
 
 
Geese flying south –

over the mountain creek

moon in a blue sky

 
 
 
With my nose inside

a red rhododendron flower

I think of tea



In the temple hall,

monks’ footsteps:

all I hear

 
 
 
Moon in the sky

over the thick forest

cry of a pipal bird

ШифраО`Донован
Síofra O’Donovan
(source: http://www.freewebs.com/irishhaiku )

на моей улице
оно первым зацвело
это кривое дерево!
 
 
 
зимний вечер
хромой старик выгуливает
хромого пса
 
 
 
автоответчик моего
овдовевшего отца
теперь говорит не «мы» а «я»
 
 
 
книги что я прочел
в юности
все еще сгибают полку
 
 
 
старуха
протирает окно
мужской рубашкой
 
 
 
ну, и куда теперь?
жук
посреди комнаты

First to bloom

this crooked tree

in my street!
 
 
 
Winter dusk –

limping, an old man

walks a limping dog 
 
 

It says “I” now,

my widowed dad’s

answer phone message
 
 
 
Those books

I read years ago:

they’re bending the shelves
 
 
 
An old lady

washing her windows
with a man’s shirt
 
 
 
Where to now?

at the centre of the room

Жиль Фабр
Gilles Fabre
(source:Because of a Seagul by Gilles Fabre. The Fishing Cat Prass)