Хайку ирландских поэтов

Вступление и перевод с английского Анатолия Кудрявицкого

Печатается с согласия автора.

© 2007-2008 Анатолий Кудрявицкий | © 2007-2008 Anatoly Kudryavitsky | Перепечатка текстов только с согласия автора
Вернуться в на страничку Поэты современной Ирландии

Хайку – жанр для Ирландии сравнительно новый. Конечно, ни одна страна не имеет здесь таких богатых традиций, как Япония, но в США, например, это направление существовало и разрабатывалось с самого начала ХХ века. Что же касается Ирландии, первой начала писать хайку легендарная поэтесса и путешественница Хуанита Кэйси. Полу-ирландка, полу-англичанка, она живет в своем мобильном доме, а уж в какой части Британских островов сей дом припаркован, решает его владелица. В своей книге стихов 1968 года она опубликовала четыре хайку –  и это была первая публикация стихов этого рода в Ирландии. В ее второй книге стихов, вышедшей в 1985 году, снова появляются хайку.

Дань этому жанру отдали и поэты, чье творчество является знаковым для ирландской поэзии – знаменитый Патрик Каванах (1904-1967), а также ирландский нобелевский лауреат Шеймас Хини, друживший в свое время с Иосифом Бродским. Они оба написали всего лишь по одному хайку, но каждый из этих текстов интересен.

Целый цикл хайку написал «рабочий» поэт Майкл Хартнетт (1941-1999). Его «Хайку из Инчикора» (1985) до сих пор популярны у читателей. Конечно, многие из этих текстов написаны на злобу дня и являются даже политическими комментариями к своему времени, но есть среди них и мастерски написанные хайку.

В конце 90-х годов в Дублине издавался журнал, называвшийся “Haiku Spirit” («Дух хайку»). Редактировал его Джим Нортон, своеобразнейший поэт, практикующий к тому же буддистскую медитацию. Журнал прекратился в конце 90-х, и номера его стали ныне библиографической редкостью. «Дух хайку» ныне стал постоянно обновляющимся интернетовским сайтом, который редактирует французский поэт Жиль Фабр, живущий в Дублине и пишущий как на французском, так и на английском.

Двуязычным поэтом, пишущим хайку, является и Гэйбриэл Розенсток, сын ирландки и немецкого военнопленного времен второй мировой войны. Оригиналы его стихов написаны только по-ирландски, и это относится и к его хайку. Он же и переводит свои хайку на английский – и делает это так удачно, что никто не может перевести их лучше, чем он сам. Как Розенсток, так и несколько других ирландских поэтов выпустили книги хайку. Одним из них является Джон Секстон, поэт, актер и драматург, живущий в графстве Кэрри на западе Ирландии.

В последние годы количество ирландских авторов хайку неуклонно возрастает. Скорее всего, это является результатом того, что в стране созданы два национальных общества авторов хайку. Мэйв О’Салливан, возглавляющая ныне организацию «Хайку Ирландии», - бывшая журналистка. Она известна своими сенрю – отпочковавшимися в средние века от хайку трехстишиями, где речь идет не о природе, как в хайку, а о нравах людей и общества. Упомянутые выше Джим Нортон и Жиль Фабр, а также дублинский поэт и драматург Шон Макмахуна также входят в «Хайку Ирландии».

Годом позже возникло другое объединение – Ирландское общество авторов хайку. Его организовал автор этих строк (кстати, пишущий хайку только по-английски) совместно с известным прозаиком Шифрой О’Донован из графства Уиклоу и с дублинским поэтом Мартином Воаном. Шифра О’Донован жила в Тибете, и о буддистских «путешествиях духа» знает не понаслышке. Входящая в это же общество Изабелл Прондзински также провела большую часть жизни в путешествиях. Уроженка ирландского графства Уэстмит, она вышла замуж за бельгийского биолога и ныне живет то в Бельгии, то в Кении. Говорят, она учит кенийцев писать хайку!

Более молодые члены Ирландского общество авторов хайку – Мартин Воан и Ашлин Уайт – показали в последний год, что их интерес к этому жанру не случаен, а творческий потенциал велик. Оба публиковали свои тексты не только в своей стране, но и в Японии.

Ирландия – страна мирная, и два общества хайку плодотворно сосуществуют и помогают друг другу пропагандировать этот жанр поэзии. Оба общества проводят семинары и лекции по хайку, работают с новичками, а еще организовывают гинко, то есть прогулки с целью написания хайку. Очень популярное, кстати, времяпрепровождение в Японии!

Международный журнал хайку «Шэмрок», который редактирует автор этих строк, выходит ежеквартально. Судя по многочисленным откликам, «Шэмрок» сейчас весьма популярен среди авторов хайку из многих стран. В нем публикуются хайку на английском языке, и номера «Шэмрока» – тематические. Первый номер был, кстати, посвящен хайку российских поэтов в переводе на английский. Многие англоязычные читатели отмечали, что российские авторы хайку работают нестандартно – и хорошо. Мы надеемся, что, в свою очередь, хайку ирландских поэтов будут интересны российским читателям.

Продолжение следует